|
|
Михаил Ринский, ПОЛЕССКАЯ ТРАГЕДИЯ,
|
Файл: Telehani 2
Михаил Ринский
ПОЛЕССКАЯ ТРАГЕДИЯ:
ещё одно документальное свидетельство
В «Гайд-парке» нашей газеты 2 марта опубликован отклик Марка Шендеровича «Жили и выжили» по поводу очерка Михаила Ринского «Полесская трагедия»(«Еврейский камертон» за 2 и 9 февраля). Большое спасибо нашему постоянному читателю за добрые слова в адрес газеты. По существу Вашего вопроса Вам отвечает автор очерка.
Уважаемый Марк, к сожалению, ни мне, ни моим добрым друзьям – исследователям судьбы Телехан поляку Богдану Мельнику и Захарие Зимаку, живущему в Акко, нечем Вас порадовать: нет сведений о Ваших родственниках, оставшихся в живых. Но есть документ – свидетельство чудом спасшегося буквально из расстрельной ямы – случай уникальный, подобный тому, что был в киевском Бабьем яру. В Исраэля Чижа при расстреле пуля не попала, он притворился убитым и пролежал в яме какое-то время, затем выбрался. Всего спаслись трое: кроме И. Чижа, ещё учительница Рахель Шрупская и Ицхак Кречмер. Они вместе бежали в лес и затем воевали в партизанском отряде.
В 1943 году Рахель Шрупская была расстреляна партизанами. За что – И. Чижу неизвестно. К сожалению, как сейчас это уже неоднократно засвидетельствовано, расстрелы евреев в партизанских отрядах имели место, в том числе на антисемитской почве. Сам Захария Зимак, бывший в гетто и затем воевавший в партизанском отряде, едва не стал жертвой подобного дикого случая, описанного в очерке «Через всю жизнь» («Еврейский камертон», 17 февраля 2005 года).
Брошюра «Хурбан Телехан аль-пи сипуро шель Исраэль Чиж» - «Крах Телехан по рассказу Исраэля Чижа» в переводе с идиша на иврит Луцкого – перепечатка статьи из телеганской газеты. В брошюре говорится: «Это – свидетельство, которое устраняет ошибки в книге «Память о Телеханах». Что это за книга, где и когда издана – установить не удалось. Нет даты издания и в брошюре.
Перевод брошюры с иврита на русский выполнил Захария Зимак. В ней сообщается, что сразу после захвата Телехан немцы расстреляли трёх евреев, которые хотели бежать. Их выдали местные жители:Расстрелянные: Гершула Коэна, Изю Шлябмана и Лейба Костринского. Немцы истребили всех евреев, помимо Телехан, и в деревнях Вулька, Святая воля, Выгоноши, Глина. Кстати, Выгоноши, как свидетельствует З. Зимак, их партизанский отряд длительное время отстаивал от оккупантов, но, конечно, силы были неравные.
В брошюре приводятся и фамилии представителей еврейской общины – назначенного оккупантами «юденрата», через который немцы отдавали распоряжения евреям и передавали требования о контрибуциях в их пользу. Это были Авраам Левин и Моше Каплан.
В конце брошюры Исраэля Чижа приведён список части убитых фашистами евреев, озаглавленный: «Список жертв за веру, оставленный в урне, которая была скрыта в особом ящике, чтобы увековечить на монументе». В списке – 215 фамилий. Ныне в Телеханах – пять памятников участникам и жертвам войны и, возможно, на одном из них увековечены жертвы по этому списку.
В этом списке – шесть человек с фамилией Черномарец. Но вероятнее всего, что здесь на идише была фамилия Черноморец , так как буква «о» в идише обозначается через «Алеф» с огласовкой, её могло не быть, и переводчик на иврит, поставив то же самое «Алеф», таким образом превратив «о» в «а». С этой фамилией шесть , возможно, родственников Марка Шендеровича. Их имена (привожу так, как они приведены в списке):
Берл Бен-Лейзер (сын Лейзера);
Лейзер;
Арон;
Иегошия;
Давид;
Берл Бен-Арон (Сын Арона).
К сожалению, в газете нет возможности привести весь список жертв фашистов.
В заключение хочется добавить, что сейчас, когда в мире поднимают головы последыши фашистских нелюдей, отрицая ужасы Холокоста, публикация свидетельств таких чудом спасшихся очевидцев, как Исраэль Чиж, не менее необходима, чем полвека назад.
Михаил Ринский 03-6161361 о54-5529955
|
|
|
