Что значит уметь говорить на иврите свободно, что под этим подразумевается?

Говорить на иврите свободно – это значит:

- говорить правильно, но не потому, что вы знаете и постоянно применяете в речи грамматику, а потому, что ошибки как в собственной, так и в чужой речи «режут вам слух»;

- говорить легко и быстро, не задумываясь над построением слова или порядком слов в предложении, без запинок и лишних пауз, сначала хотя бы при помощи тех слов и выражений, которые вы уже знаете, но зачастую знаете недостаточно твердо;

- иметь достаточный запас слов для обсуждения тех тем и на том уровне, которые вам необходимы. Как невозможна мелодичная музыка на трех аккордах, так и невозможно точно выразить мысль, не располагая достаточным для этого количеством слов.

Эти цели недостижимы до тех пор, пока вы, говоря на иврите, продолжаете одновременно с этим формулировать свои мысли по-русски и лишь затем переводить их на иврит. Понимать речь также необходимо непосредственно на иврите, без перевода отдельных слов на родной язык. Пока вы вынуждены делать два дела одновременно, ни о легкости, ни о скорости речи говорить не приходится.

 

Что же нужно уметь, какими навыками обладать, чтобы говорить на иврите свободно?

Здесь очень важно подчеркнуть на первый взгляд незаметное, но очень важное различие между двумя подходами к освоению нового языка. Конечная цель обучения – это знать или уметь?

Традиционное обучение направлено на то, чтобы дать как можно больший запас знаний: усвоить еще одно правило грамматики и еще одно; выучить новое слово, и еще одно, и еще десять...

Для того, чтобы уметь бегло говорить, необходимо не только приобрести знания, но и научиться их применять! Для этого необходимо натренировать:

1. умение интуитивно, не задумываясь, спрягать глаголы и применять с ними предлоги с местоименными окончаниями.

2. умение интуитивно правильно строить предложение, автоматически применяя речевые модели, употребимые в разговорном иврите, а не построенные по аналогии с моделями русского языка.

3. умение узнавать знакомый корень в незнакомом слове и догадываться о его смысле на основе интуитивного, без анализа грамматической конструкции, узнавания словообразовательной модели.

4. умение в процессе восприятия речи на слух узнавать знакомые словообразовательные модели в словах, корень которых неизвестен;

5. умение, опираясь на смысловые аналогии и на основании контекста хотя бы приблизительно догадываться о смысле новых слов и, запоминать слова и выражения на иврите после нескольких повторений, не выписывая их в тетрадку, не тратя времени на зубрежку, – на слух. Запоминать прочно, чтобы вспомнить и использовать в речи быстро и уверенно.

Одним словом – выработать в себе так называемое «чувство языка».

 

О том, как это делается, можно подробно прочитать в книге «Как не купить вчера прокисшего завтра молока, или Как, не имея способностей к языкам, заговорить на иврите свободно».

 

А вот на вопрос о том, сможете ли Вы лично добиться таких результатов, в книге однозначного ответа нет. Но его можно попытаться найти в нашем клубе. Или на сайте колледжа Yesod.