|
сокращение
|
полное выражение
|
читается
|
перевод
|
употребление в речи
|
|
או"ם
|
ארגון
האומות
המאוחדות
|
иргун
hа-умот hа-мэухадот
|
ООН
|
ум
|
|
אל"ם
|
אלוף
משנה
|
алуф
мишнэ
|
полковник
|
—
|
|
אמ"ן
|
אגף
מודיעין
|
агаф
модиин
|
разведывательный
отдел
|
аман
|
|
א"ן
|
אדון
נכבד
|
адон
нихбад
|
уважаемый
господин
|
—
|
|
אנ"מ
|
אדון
נכבד מאוד
|
адон
нихбад мэод
|
глубокоуважаемый
господин
|
—
|
|
אנ"ש
|
אנשי
שלומנו
|
аншей
шломэйну
|
свои
люди, из наших
|
—
|
|
ארה"ב
|
ארצות
הברית
|
арцот
а-брит
|
США
|
—
|
|
בג"צ
|
בית
הדין הגבוה
לצדק
|
бэйт
а-дин hа-гавоа ле-цэдэк
|
Верховный
Кассационный суд
|
багац
|
|
בה"ס
|
בית
הספר
|
бэйт
а-сэфэр
|
школа
|
—
|
|
ב"ל
|
ביטוח
לאומי
|
битуах
леуми
|
национальное
страхование
|
—
|
|
בינ"ל
|
בינלאומי
|
бэйнлеуми
|
межнациональный
(международный)
|
—
|
|
ב"ש
|
באר
שבע
|
Бээр
Шева
|
Беер
Шева
|
—
|
|
"ד
|
דולר
|
долар
|
доллар
|
—
|
|
ד"נ
|
דואר
נע
|
доар
на
|
передвижная
почта
|
—
|
|
דנ"ח
|
דמי
נהול חיוב
|
дмэй
ниhуль хийув
|
банковский
съем денег за ведение счета
|
—
|
|
ד"צ
|
דואר
צבאי
|
доар
цваи
|
военная
почта
|
—
|
|
ד"ר
|
דוקטור
|
доктор
|
доктор
|
—
|
|
ד"ש
|
דרישת
שלום
|
дришат
шалом
|
привет
|
даш
|
|
"וכו
|
וכולה
|
вэхуле(й)
|
и так
далее
|
—
|
|
ז"ל
|
זכרונו
לברכה
|
зихроно
левраха
|
благословенна
его память
|
—
|
|
"חב
|
חברה
|
хэвра
|
фирма
|
—
|
|
חו"ל
|
חוץ
לארץ
|
хуц
леарэц
|
заграница
|
хуль
|
|
יו"ר
|
יושב-ראש
|
йошэв
рош
|
председатель
|
—
|
|
מג"ב
|
משמר
הגבול
|
мишмар
а-гвуль
|
охрана
границы
|
магав
|
|
מד"א
|
מגן
דוד אדום
|
магэн
давид адом
|
передвижная
служба скорой помощи
|
мада
|
|
מנכ"ל
|
מנהל
כללי
|
мэнаhэль
клали
|
главный
управляющий
|
манкаль
|
|
מע"מ
|
מס ערך
מוסף
|
мас эрэх
мусаф
|
налог
на добавленную стоимость
|
ма(а)м
|
|
מ"ר
|
מטר
|
мэтэр
|
метр
|
—
|
|
"מס
|
מספר
|
миспар
|
число,
номер
|
—
|
|
מש"ק
|
מפקד
שאינו קצין
|
мэфакэд
ше-эйно кацин
|
сержант
|
машак
|
|
"פרופ
|
פרופסור
|
профэсор
|
профессор
|
—
|
|
צ"הל
|
צבא
הגנה לישראל
|
цава
hагана ле-исраэль
|
армия
обороны Израиля
|
цаhаль
|
|
ק"ג
|
קילוגרם
|
килограм
|
килограмм
|
—
|
|
קופה"ג
|
קופת
גמל
|
купат
гэмэль (не гимэль!!!)
|
пенсионная
касса
|
—
|
|
קופ"ח
|
קופת
חולים
|
купат
холим
|
больничная
касса
|
—
|
|
ראשל"צ
|
ראשון
לציון
|
Ришон
ле-Цион
|
Ришон
ле-Цион
|
—
|
|
"רח
|
רחוב
|
рэхов
|
улица
|
—
|
|
רק"ע
|
רשת
קליטת
העלייה
|
рэшэт
клитат а-алийа
|
сеть
абсорбирования репатриации (радио репатриантов)
|
рэка
|
|
ש"ח
|
שקל
חדש
|
шекэль
хадаш
|
(новый)
шекель
|
шах
|
|
ש"ס
|
שישה
סדרים
|
шиша
сдарим
|
шесть
частей Талмуда
|
шас
|
|
ת"א
|
תל
אביב
|
Тэль
Авив
|
Тель
Авив
|
—
|
|
ת"ד
|
תיבת
דואר
|
тэйват
доар
|
почтовый
ящик
|
—
|
