|
|
|
ИВРИТ ПО ВСЕМ ПРАВИЛАМ
|
|
|
|
|
ПОСЛЕ ОБУЧЕНИЯ
|
Вы уже неплохо говорите на иврите. И почти не испытываете затруднений с пониманием речи на слух. Официальная корреспонденция давно не представляет для вас никаких проблем, а газеты на иврите вы не читаете не потому, что это трудно, а потому, что скучно. На дорожных указателях вы непроизвольно в первую очередь бросаете взгляд на надпись на иврите, а не на английском. И можете объясниться в любой ситуации.
Все? Нет! В общем разговоре вы все еще предпочитаете молча слушать, потому что знаете, что в легкости, живости, сочности речи уступаете коренным израильтянам. И хотя вы свободно понимаете диктора новостей, сами вы так никогда не скажете. Так что на официальных совещаниях ведете себя так же, как на дружеской вечеринке – в основном молчите.
Иврит – живой, интенсивно развивающийся язык, богатый сочными метафорами, ярким и колоритным сленгом, общеизвестными цитатами из репертуара известных юмористов.
В этом разделе мы публикуем материалы, которые помогут вам обогатить свою речь.
Мат ивриту.
Шауль Резник (статья содержит ненормативную лексику)
Хочется надеяться, что усилия по модификации ивритского сленга приведут к тому, что и израильский читатель сможет когда–нибудь подытожить: «Мы матом не ругаемся, мы на нем разговариваем».
Полный текст статьи
Сленг иврита.
Сленг быстро меняется. Человек, говорящий на устаревшем сленге, смешон.
Не менее смешно (а то и оскорбительно) звучит человек, едва говорящий на языке или использующий сленг не к месту. (Представьте студента из Африки, который выдает на очень плохом русском фразу типа "А мы, короче, с этих телок как прикололись!") Полный текст статьи
|
|
